Welcome to my homepage!

 

Are you looking for somebody who could

o quickly and reliably translate a difficult specialist text,

or do you urgently need

o an internationally acknowleged certified translation of an official document

or you simply would like

o a qualified translator to check over a ready text

o from Russian into German,

o from German into Russian or

o from English into Russian?

If so, I would be glad to help you!

-

My Career:

o 1987-1991 – Study of English language and literature at the State University of Kemerovo / Russia

o 1992-1997 – Study at the Faculty for translators and interpreters at the University Mainz in Germersheim / Germany

Graduation as qualified translator for Russian, German and Englisch

Field: Economy

General mark: very good

o since 1997 – free-lance translator

o 1997-2003 – translator at an export company in Frankfurt am Main

-

Fields of translation:

o Commerce and industry (business and trade contracts, stock market and securities, export documents, project descriptions with feasibility studies, business correspondence etc.). Customers: v. Pfetten-Ewaldsen-AG, Transpetrol GmbH, Philco Technologies GmbH and other

o Technology (machine construction, building industry, medical and chemist's equipment, cars, mobile telecommunikation, printing etc.). Translation of: insturuction books, product descriptions, Internet sites and more. Customers: Wandres GmbH, Horst Geisler GmbH, eXair Communications Corp., Gebr. Willach GmbH, Philco Technologies GmbH, Segler GmbH and other

o Law (certified documents, notarial contracts and powers of attorney, judgments of the court etc.)

o Other: medicine (medical certificates and reports), social life (statistical surveys, public announcements), general texts and more. Customers: research institute LINK and other

-

My Style:

o Under your guidance or independantly I study every challenging topic to produce a competent and stylistically perfect translation,

o corresponding your requirements and understandable for the end reader down to the smallest detail.

o Homogenious translation style, unified terminology, reliability, punctuality, reasonable prices, personal responsibility and individual approach are the qualities characteristic to my work and enabling a longterm cooperation.

-

© 2014 buling.de